هذه الترجمة لأغراض المعلومات فقط. النسخة الألمانية هي المعتمدة.
1. المسؤول
bivani GmbH
Griesbacher Str. 53
94496 Ortenburg
البريد الإلكتروني: datenschutz@rechnerpilot.com
2. نظرة عامة
تُجرى الحسابات غالبًا في المتصفح؛ وتجلب بعض الأدوات بيانات مرجعية من الخادم. يؤدي فتح الصفحة إلى نقل بيانات وصول تقنية. لا تُرسل نماذج الاتصال والأخطاء إلا عند تقديمها. وقد تحتوي روابط الحساب المحفوظة أو المشتركة على قيم الإدخال.
يُدار خيار التحليلات محليًا. ولا يُحمَّل Google Analytics 4 إلا بعد الموافقة. يحمي Google Cloud reCAPTCHA نماذج الاتصال والأخطاء بعد التفاعل معها، وكذلك تسجيل الدخول إلى القسم الداخلي.
3. الاستضافة وسجلات الخادم
تعالج البنية التقنية لتقديم الصفحة بيانات الوصول التالية. ويعتمد حفظها في سجلات الاستضافة أو الوكيل على إعدادات التشغيل الفعلية:
- عنوان IP
- تاريخ ووقت الوصول
- الصفحة المطلوبة (URL)
- نوع المتصفح وإصداره
- نظام التشغيل
- عنوان URL المُحيل
تُستخدم هذه البيانات لتقديم الخدمة وتشغيلها وكشف إساءة الاستخدام. يعتمد نطاق السجلات واختصار البيانات ومدة الاحتفاظ بها على الخدمات والإعدادات الفعلية. لا يوجد هنا وعد عام باختصار عناوين IP أو بمدة ثابتة؛ يمكن طلب التفاصيل عبر جهة اتصال حماية البيانات.
4. تقنيات المتصفح
يستخدم Rechnerpilot تقنيات المتصفح التالية التي تعمل حصريًا على جهازكم محليًا:
Web Crypto API وMath.random()
يستخدم مولدا كلمات المرور وUUID واجهة Web Crypto للحصول على قيم عشوائية مناسبة للتشفير. ويستخدم مولد التجزئة Web Crypto Digest لخوارزميات SHA-256 وSHA-384 وSHA-512؛ فالتجزئة ليست توليدًا للعشوائية. أما مولدا الأرقام العشوائية وأرقام اليانصيب فيستخدمان العشوائية الزائفة غير التشفيرية من Math.random()، ولا يصلحان للقيم الحساسة أمنيًا. تتم خطوات المعالجة هذه في المتصفح.
واجهة Clipboard API
لنسخ النتائج إلى الحافظة. تُفعَّل الوظيفة فقط من خلال تفاعل المستخدم النشط (النقر). لا تُنقل أي بيانات إلى خوادم.
5. ملفات تعريف الارتباط والتخزين
يخزّن localStorage المظهر (rechnerpilot-theme) واللغة (rechnerpilot-locale) وخيار التحليلات ذي الإصدار والطابع الزمني (rechnerpilot-analytics-consent).
يخزّن rechnerpilot-recent معرّفات آخر ثماني حاسبات. يحفظ المحوّل العام حتى اثني عشر تحويلًا في rechnerpilot-conversions-history وحتى 24 مفضلة في rechnerpilot-conversions-favorites، مع قيمة الإدخال والوحدات والخيارات. تبقى البيانات في هذا المتصفح؛ ويمكن مسح السجل وإزالة المفضلات من الأداة.
قد يحتفظ rp-search-retry في sessionStorage بمسودة بحث لإعادة التحميل بعد عطل تقني. عند فتح «الإبلاغ عن خطأ» يُحفظ مؤقتًا معرّف الحاسبة والرابط والمدخلات والنتائج المنقولة في rechnerpilot:error-report-context:v1. يُحذف السياق عند قراءته في النموذج؛ ولا تُنقل بيانات النموذج المرئية إلا عند إرساله.
يستخدم القسم الداخلي ملفات جلسة (JSESSIONID افتراضيًا) وXSRF-TOKEN لحماية عمليات الكتابة. يستخدم خيار الثقة بالمتصفح لمدة 30 يومًا ملف __Host-rp-intern-trusted لمدة أقصاها 30 يومًا ويمكن إلغاؤه؛ ولا يطيل الجلسة. أما rp-internal-hint في localStorage فهو مؤشر عرض وليس وسيلة دخول. تنتهي الجلسة وفق حدود الخمول والمدة المطلقة المضبوطة أو عند الخروج.
للثقة بالمتصفح، يحفظ الخادم قيمة تجزئة للرمز العشوائي وقيمة تحقق مشتقة من إعدادات تسجيل الدخول ووقت انتهاء الصلاحية. تحذف قاعدة البيانات السجلات المنتهية بعد مهلة؛ ولا يمكن استخدامها بمجرد انتهاء صلاحيتها. ولرموز الاستخدام الواحد المعتمدة على الوقت (TOTP)، يُحفظ لكل حساب مسؤول وإعدادات تسجيل دخول معرّف مشتق وآخر خطوة زمنية مستهلكة، من دون حذف زمني تلقائي. وبذلك يستمر منع إعادة الاستخدام بعد إعادة التشغيل. لا تُحفظ الرموز المُدخلة أو سرّ TOTP في هذا السجل.
لمنع إعادة استخدام رموز تحقق reCAPTCHA، يحتفظ الخادم مؤقتًا بقيم تجزئتها وطوابعها الزمنية في الذاكرة. تُحذف السجلات دوريًا وفق عمر الرمز المضبوط؛ ولا تُحفظ الرموز الخام في هذه الذاكرة المؤقتة.
تخضع عناصر localStorage المذكورة لحدود عددية دون حذف زمني تلقائي في التطبيق؛ وتبقى حتى استبدالها أو مسح بيانات الموقع. يرتبط sessionStorage بعلامة التبويب ويُزال عند عمليات القراءة المذكورة أو انتهاء الجلسة. قد تستعيد المتصفحات البيانات بطرق مختلفة؛ ويمكن حذف بيانات الموقع من إعدادات المتصفح.
قد تتضمن الروابط الدائمة والمشتركة مدخلات الحساب في معاملات URL أو الجزء الملحق به. يستطيع المستلم قراءتها؛ وقد تُنقل المعاملات أيضًا إلى بنية تقديم الصفحة عند فتح الرابط. يبدأ النسخ والمشاركة وتصدير PDF والطباعة بفعل صريح. راجع الروابط والملفات قبل مشاركتها بحثًا عن معلومات سرية.
قد يضع Google Cloud reCAPTCHA ملف _GRECAPTCHA لتقييم المخاطر. يُستخدم في النماذج المذكورة وتسجيل الدخول الداخلي؛ ولا يُحمَّل نصه في صفحات الحاسبات العادية.
6. قياس الاستخدام: العدّ الداخلي وGoogle Analytics 4
نقيس الاستخدام بطريقتين منفصلتين: عدّ داخلي مجهول يعمل لكل زائر بصرف النظر عن أي قرار بشأن التحليلات، و— فقط بعد موافقة صريحة — Google Analytics 4. لا تُرسَل مدخلات الحساب ونتائجه عبر أي من الطريقتين.
العدّ الداخلي المجهول للاستخدام
يحصي Rechnerpilot مشاهدات الصفحات والإجراءات داخليًا وبشكل مجهول – دون ملفات تعريف ارتباط، ودون أي معرّف مخزَّن في المتصفح، ودون التعرّف على الأفراد. يعمل هذا العدّ بصورة مستقلة عن قرارك بشأن التحليلات؛ ورفض Google Analytics لا يوقفه.
لا تُسجَّل سوى الأعداد الإجمالية المجمَّعة لكل يوم، مثل مشاهدات الصفحات وأنواع الأحداث: مشاهدة حاسبة، استخدام حاسبة، تغيير وضع الحساب، تصدير PDF، مشاركة، نسخ رابط دائم، واختيار نتيجة بحث. لا تُخزَّن سوى المجاميع، دون سجلات فردية ودون ملفات جلسات مدمجة.
لا تدخل في هذا العدّ مدخلات الحساب ونتائجه، والنصوص الحرة، ومصطلحات البحث، وسلاسل الاستعلام الكاملة، وتجزئات عنوان URL، ومعرّفات المستخدمين. يُعالَج عنوان IP تقنيًا لأغراض التسليم، لكنه لا يُخزَّن كخاصية من خصائص هذه الإحصاءات.
Google Analytics 4 (اختياري، فقط بموافقة)
نستخدم Google Analytics 4 (GA4)، وهي خدمة لتحليل الويب تقدمها Google Ireland Limited، في Gordon House، Barrow Street، Dublin 4، أيرلندا، لقياس استخدام Rechnerpilot بصورة إجمالية وتحسين الخدمة.
لا يعالج GA4 البيانات إلا بعد موافقتكم الصريحة (المادة 6(1)(أ) من GDPR والمادة 25(1) من TDDDG). عند الرفض أو كون الحالة غير معروفة أو عدم إعداد الموافقة، لا يُحمّل نص GA ولا تُرسل أحداث تحليل ولا تُضبط ملفات تعريف ارتباط GA.
بعد الموافقة قد تُعالج بيانات تقنية مثل معلومات المتصفح والجهاز واللغة والوقت ومسار الصفحة المنقح وعنوانها ومصدر الإحالة الخارجية والمنطقة التقريبية المستنتجة من عنوان IP. يُعالج عنوان IP تقنيًا أثناء النقل؛ ووفقًا لـ Google لا يسجله Analytics أو يخزنه كعنوان IP منفرد.
بعد الموافقة، يرسل GA4 مشاهدات الصفحات وأنواع الأحداث نفسها: مشاهدة حاسبة، استخدام حاسبة، تغيير وضع الحساب، تصدير PDF، مشاركة، نسخ رابط دائم، واختيار نتيجة بحث. وتقتصر تفاصيل الحدث المسموح بها على معرّف الحاسبة والفئة والوضع والطريقة والموضع.
لا تُرسل مدخلات الحساب ونتائجه والنصوص الحرة وعبارات البحث والاستعلامات الكاملة وأجزاء URL ومعرّفات حسابات مستخدمي Rechnerpilot إلى Google Analytics. وهي منفصلة عن التخزين المحلي وروابط الحساب والنماذج المرسلة صراحة المذكورة أعلاه.
بعد الموافقة قد يستخدم GA4 ملفات _ga و_ga_*. يحتوي _ga على معرّف مستعار للتمييز بين المستخدمين؛ ويحفظ _ga_* حالة الجلسة. تعتمد مدتها الفعلية على إعدادات Google أو الخاصية. يؤدي سحب الموافقة إلى تعطيل الجمع وحذف ملفات _ga و_ga_* التي يمكن الوصول إليها.
يمكن ضبط مدة الاحتفاظ بالبيانات على مستوى المستخدم والحدث في خاصية GA4. ولا تسري هذه المدة على التقارير المجمّعة القياسية. يمكن طلب معلومات عن الإعدادات المستخدمة فعليًا عبر جهة اتصال حماية البيانات.
قد يشمل المستلمون Google Ireland Limited وGoogle LLC والشركات التابعة أو معالجي البيانات. وقد تتم المعالجة في الولايات المتحدة أو دول ثالثة أخرى. وتذكر Google أن النقل يستند، بحسب المستلم، إلى إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة و/أو البنود التعاقدية القياسية للاتحاد الأوروبي.
موافقة Analytics المحلية
يحفظ Rechnerpilot خيار التحليلات بإصدار وطابع زمني في localStorage. لا يؤدي الحفظ إلى الاتصال بـGoogle. ولا يُفعَّل جمع التحليلات إلا بموافقة صريحة.
يمكنكم سحب موافقتكم أو تغييرها في أي وقت للمستقبل عبر «إعدادات الخصوصية» في تذييل الصفحة. ولا يؤثر ذلك في مشروعية المعالجة التي تمت قبل السحب.
معلومات رسمية من Google
عند إرسال رسالة نعالج بيانات الاتصال والمحتوى فقط لمعالجة الطلب والرد على الأسئلة اللازمة.
تُرسل البيانات بالبريد إلى صندوق Rechnerpilot المسؤول وتُعالج وفق حفظ البريد التشغيلي؛ ولا نَعِد بمدة حذف ثابتة.
تُستخدم Google Cloud reCAPTCHA للأمان وكشف الروبوتات والإساءة. تُحمّل فقط في الصفحات المحمية (نماذج الاتصال والإبلاغ عن الأخطاء وتسجيل الدخول الداخلي) وقد تضبط ملف _GRECAPTCHA أثناء الفحص.
7. حقوقكم
لديكم الحق في:
- الاطلاع على بياناتكم المخزنة (المادة 15 DSGVO)
- تصحيح البيانات غير الصحيحة (المادة 16 DSGVO)
- حذف بياناتكم (المادة 17 DSGVO)
- تقييد المعالجة (المادة 18 DSGVO)
- نقل البيانات (المادة 20 DSGVO)
- الاعتراض على المعالجة (المادة 21 DSGVO)
- سحب الموافقات الممنوحة (المادة 7 الفقرة 3 DSGVO)
- تقديم شكوى لدى جهة رقابية (المادة 77 DSGVO)
8. التواصل
للأسئلة المتعلقة بحماية البيانات يمكنكم التواصل معنا عبر:
البريد الإلكتروني: datenschutz@rechnerpilot.com